1
00:01:04,833 --> 00:01:06,666
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര നോബൽ ആയാലും,

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,333
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മൃഗമാണ്.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,041
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

4
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

5
00:01:17,958 --> 00:01:21,750
ആ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
ഒരു വേട്ടക്കാരന് ഏത് പക്ഷിയെയും പിടിക്കാം.

6
00:01:24,250 --> 00:01:26,750
വേട്ടക്കാരൻ തകർന്നാൽ
എല്ലാ ദിവസവും കാടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ,

7
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
ദുരിതത്തിലായ കാടിനെ പരിഗണിക്കുക.

8
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ,
എല്ലാവരും പക്ഷി വേട്ടക്കാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

9
00:01:35,583 --> 00:01:37,541
എന്നാൽ പക്ഷികളില്ലാത്ത ഒരു കാട്ടിൽ

10
00:01:38,916 --> 00:01:40,583
ഒരു പക്ഷി വേട്ടക്കാരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

11
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
- ദയവായി ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി, മാഡം.

12
00:02:46,833 --> 00:02:47,666
അമ്മേ!

13
00:02:51,416 --> 00:02:52,291
പ്രീതോ.

14
00:02:54,666 --> 00:02:56,083
പുറത്ത് എന്താ ബഹളം?

15
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

16
00:02:58,666 --> 00:02:59,958
തീർച്ചയായും, അവനുണ്ട്.

17
00:03:00,791 --> 00:03:03,041
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകും
ഗുഡ്ഗാവ് റോട്ടറി ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

18
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
അവൻ ഇനി അനാഥർക്കായി സ്കൂളുകൾ പണിയും.

19
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
ആരാണ് ഈ വെള്ളക്കാരി?

20
00:03:09,875 --> 00:03:11,166
അമ്മേ, അവൾ സോഫിയാണ്.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,166
പോയി അച്ഛന് ഈ മുളകുപൊരി കൊടുക്കൂ.

22
00:03:19,625 --> 00:03:21,041
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു അമ്മേ.

23
00:03:21,125 --> 00:03:22,791
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

24
00:03:26,416 --> 00:03:27,708
ഹേ സഹോദരാ

25
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
ഹേ സഹോദരാ

26
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
ഹേ സഹോദരാ

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
രസകരം കാണുക

28
00:03:34,291 --> 00:03:37,541
രസകരം കാണുക

29
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
ഹേ സഹോദരാ

30
00:03:39,500 --> 00:03:42,791
രസകരം കാണുക

31
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
രസകരം കാണുക

32
00:03:52,208 --> 00:03:54,208
ഇത് വളരെ വൈകി, മോനെ. അത് ചെയ്യരുത്!

33
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
- അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

34
00:03:56,375 --> 00:03:58,458
അത് ആവട്ടെ സഞ്ചി. നമുക്കത് വേണ്ട
ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ.

35
00:03:59,041 --> 00:04:01,916
- എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഹേയ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

36
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
മിസ്റ്റർ കെഹർ സിംഗ്.

37
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
എന്റെ ഡാഡി.

38
00:04:07,375 --> 00:04:09,833
-ശ്രീ. ഹണി സിംഗ് യോ യോ!
-ഹായ്, യോ യോ!

39
00:04:10,541 --> 00:04:11,708
-അതെ.
-ഉം?

40
00:04:11,791 --> 00:04:13,666
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയ എൻ്റെ സഹോദരിയും
മേൽനോട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്, പ്രീതോ.

41
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:04:15,416 --> 00:04:16,458
അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

43
00:04:16,791 --> 00:04:17,708
ഹേ, പ്രീതോ!

44
00:04:18,333 --> 00:04:19,166
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?

45
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

46
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
-അതെ. നിന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ അയച്ചു.
- ശരിയാണ്.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
അപ്പോൾ ഞാൻ കാറിനെ എൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കും.

48
00:04:26,791 --> 00:04:29,291
നിക്കി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

49
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
-മിസ്. പ്രീതോ.

50
00:04:31,625 --> 00:04:33,708
നിക്കി ഇത്തവണ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

52
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

53
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
വൈകിയാലോ?

54
00:04:40,708 --> 00:04:42,291
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

55
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

56
00:04:45,250 --> 00:04:46,333
അവളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

57
00:04:49,375 --> 00:04:51,458
ശ്രീമതി പ്രീതോ, ഇത് സംഭാവനയെക്കുറിച്ചല്ല.

58
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
യഥാർത്ഥ പ്രതിബദ്ധത
ഐസ് ബക്കറ്റ് ചലഞ്ച് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

59
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

60
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.

62
00:05:00,958 --> 00:05:02,458
വിട്, ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

64
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു...

66
00:05:55,833 --> 00:05:57,375
-അച്ഛൻ.
-അതെ?

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

68
00:06:08,791 --> 00:06:10,125
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,833
എന്നാൽ ഡിസൈൻ ഇതുവരെ അന്തിമമായിട്ടില്ല.

70
00:06:27,916 --> 00:06:30,791
നിക്കി സിംഗ് പവർഹൗസ് ജിം.

71
00:06:35,083 --> 00:06:36,791
നിങ്ങൾ പവർഹൗസ് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

72
00:06:40,458 --> 00:06:42,541
എന്ത്? നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

73
00:06:44,583 --> 00:06:45,833
ഇനി എന്ത് പറയാൻ?

74
00:06:45,916 --> 00:06:49,333
നിക്കി സിംഗ് ഒരു ജിം തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

75
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
സൈബർ സിറ്റി പ്ലാസയിൽ.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
ആ സ്ഥലം പ്രീതിൻ്റെ ഓഫീസിനായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:06:57,791 --> 00:06:58,708
ഹേയ്.

78
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്താണോ?

79
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
അതെ.

80
00:07:07,583 --> 00:07:09,208
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എന്നോട് കാണിക്കരുത്.

81
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
നിക്കി സിംഗ് ഗുഡ്ഗാവിൽ പ്രശസ്തയാകും.

83
00:07:22,916 --> 00:07:23,958
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

84
00:07:26,666 --> 00:07:28,416
നിങ്ങൾ അവരെ പണം കൊണ്ട് ലാളിക്കുമ്പോൾ.

85
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു,

86
00:07:38,583 --> 00:07:39,416
പക്ഷേ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

87
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
ഞാൻ അവനെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

88
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഷോറൂം തുറന്നു,

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,041
അതിലും അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

90
00:07:47,583 --> 00:07:48,750
അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.

91
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ജിം തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:07:55,333 --> 00:07:56,375
അവൻ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:08:35,416 --> 00:08:36,833
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

94
00:08:39,333 --> 00:08:40,958
നോക്കൂ. ഒരു സ്ത്രീ ഡ്രൈവർ.

95
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
അവളെ പിന്തുടരൂ, മനുഷ്യാ. പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

96
00:08:44,000 --> 00:08:45,083
ഹേയ്, മാഡം!

97
00:08:45,416 --> 00:08:46,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഓടിക്കുക.

98
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
ഹേയ്, അവൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

99
00:08:53,083 --> 00:08:54,166
സെവാഗ്.

100
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
വരൂ ചേട്ടാ.

101
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അർധസെഞ്ചുറിയിൽ എനിക്ക് 100,000 വാതുവെക്കണം.

102
00:08:58,833 --> 00:08:59,791
ഹേയ് ചേട്ടാ.

103
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-രണ്ടു മനസ്സിൽ ആകരുത്.

104
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
മുന്നോട്ട് പോയി പന്തയം വെക്കുക.

105
00:09:10,041 --> 00:09:11,958
ഹായ്, വിക്കി. രാജ്വീർ ആണ്.

106
00:09:12,333 --> 00:09:14,500
സെവാഗിൻ്റെ അർധസെഞ്ചുറിയിൽ 100,000.

107
00:09:15,083 --> 00:09:16,000
വെറും 100,000?

108
00:09:16,291 --> 00:09:20,000
-അവർ രണ്ട് റൺസുമായി മല്ലിടുകയാണ്.
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

109
00:09:22,083 --> 00:09:23,666
അതിരുണ്ട്.

110
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
ചേട്ടാ...

111
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 400,000 രൂപയുണ്ട്, നിക്കി!

112
00:09:30,583 --> 00:09:31,750
അത്ഭുതം!

113
00:09:32,375 --> 00:09:33,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടി.

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,583
നിങ്ങളുടെ കളികൾ എപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

115
00:09:39,375 --> 00:09:40,708
വിഡ്ഢി നീ എപ്പോൾ വളരും?

116
00:09:50,583 --> 00:09:51,833
ഇത് എന്താണ്?

117
00:09:51,916 --> 00:09:53,583
ഞാൻ ഒരു ടോഫി കൊടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

118
00:09:54,166 --> 00:09:56,875
സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് നൽകുക.

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,041
ഹേയ്.

120
00:10:04,583 --> 00:10:06,333
സെവാഗിൻ്റെ സെഞ്ചുറിക്ക് എന്താണ് സാധ്യത?

121
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
ഹായ്, വിക്കി.

122
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
സെവാഗിൻ്റെ സെഞ്ച്വറിയുടെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

123
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
എന്താണിത്? മൂന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നോ?

124
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

125
00:10:19,416 --> 00:10:20,291
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

126
00:10:20,833 --> 00:10:21,666
പത്തുലക്ഷം.

127
00:10:24,541 --> 00:10:25,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,416
കഷ്ടം.

129
00:10:27,375 --> 00:10:29,250
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:30,583 --> 00:10:32,666
ഹായ് വിക്കി. നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിക്കിയെ അറിയാം.

131
00:10:33,458 --> 00:10:34,416
നിക്കി സിംഗ്.

132
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
കെഹ്‌രി സിങ്ങിൻ്റെ മകൻ.

133
00:10:38,666 --> 00:10:39,708
പ്രീത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

134
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
അത് ശരിയാണ്.

135
00:10:41,916 --> 00:10:43,208
അവൻ്റെ പന്തയം വയ്ക്കുക

136
00:10:44,166 --> 00:10:45,458
പത്തുലക്ഷത്തിന്.

137
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
തീർച്ചയായും.

138
00:10:50,666 --> 00:10:52,375
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

139
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ചേട്ടാ.

140
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
അതെ, വിക്കി?

141
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
ഇതാണ് നിക്കി സിംഗ്.

142
00:11:14,625 --> 00:11:17,500
ഹിറ്റ്! പാർക്കിന് പുറത്ത് അടിച്ച് അവരെ കാണിക്കൂ!

143
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു

144
00:11:19,166 --> 00:11:21,750
ഞാൻ നിക്കിയുടെ ജിം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
നിങ്ങളാൽ, മനുഷ്യാ.

145
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പോയി.

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,916
ഹേയ്! സെവാഗിൻ്റെ സെഞ്ചുറിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

147
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വേണോ? എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

148
00:11:29,125 --> 00:11:29,958
അവൻ പോകട്ടെ.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,458
അവൻ ഒരു നാഗനാണ്.

150
00:11:34,375 --> 00:11:35,333
ഐഡി, ദയവായി?

151
00:11:36,458 --> 00:11:37,291
ഐഡി...

152
00:11:38,583 --> 00:11:39,500
സിദ്ധാർത്ഥ്

153
00:11:40,041 --> 00:11:41,000
സിരോഹി.

154
00:11:41,458 --> 00:11:42,333
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

155
00:11:45,000 --> 00:11:45,833
സിദ്ധാർത്ഥ്!

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
സിരോഹി!

157
00:11:50,416 --> 00:11:51,708
സിദ്ധാർത്ഥ് ഇവിടെ ഇല്ല.

158
00:11:57,291 --> 00:11:58,125
സർ.

159
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

160
00:12:00,625 --> 00:12:02,208
താങ്കൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മകനാണോ?

161
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

162
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ക്യൂവിൽ ചേരുക.

163
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
നിക്കി അറിഞ്ഞാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

164
00:12:11,041 --> 00:12:12,458
പോയ് തുലയൂ!

165
00:12:12,541 --> 00:12:15,333
- ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടുത്തും, മനസ്സിലായോ?
-പോയ് തുലയൂ!

166
00:12:15,583 --> 00:12:16,916
ബ്ലഡി ഹൾക്ക് ഹോഗൻ!

167
00:12:17,041 --> 00:12:18,958
-ദൂരെ പോവുക!
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

168
00:12:19,041 --> 00:12:21,083
- എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ, ഞാൻ വരാം ...
-നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

169
00:12:26,000 --> 00:12:28,416
ആ തെമ്മാടി കഠിനമാണ്.

170
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
ഹേയ്. അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

171
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടിവരും.

172
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

173
00:12:43,791 --> 00:12:45,375
- നമുക്ക് പന്തയം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
-എന്ത്?

174
00:12:48,208 --> 00:12:49,166
സെവാഗ് സെഞ്ച്വറി നേടിയോ?

175
00:12:50,291 --> 00:12:51,500
നൂറിൽ താഴെയാണ് അദ്ദേഹം സ്കോർ ചെയ്തത്.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
ദൈവമേ! അതായത് നമുക്ക് പത്തുലക്ഷം നഷ്ടമായി!

177
00:12:55,416 --> 00:12:56,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

178
00:12:56,791 --> 00:12:57,833
മുന്നോട്ട് പോയി പാർട്ടി.

179
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

180
00:12:59,791 --> 00:13:01,250
കെഹ്‌രി സിംഗ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

181
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
ഹേയ്.

182
00:13:07,666 --> 00:13:08,791
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

183
00:13:20,250 --> 00:13:22,541
ആ ഗിറ്റാർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

184
00:13:22,833 --> 00:13:24,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കളിക്കും.

185
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
നീക്കുക.

186
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
- ഷിറ്റ്!
-വേഗം നീങ്ങുക.

187
00:13:44,375 --> 00:13:46,041
-വരിക.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

188
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
അകത്തുവരൂ!

189
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

190
00:14:20,541 --> 00:14:22,416
ശരി, ഞങ്ങൾക്കായി ബോൺ ജോവിയെ കളിക്കൂ.

191
00:14:25,583 --> 00:14:26,875
"ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്" കളിക്കുക.

192
00:14:29,166 --> 00:14:30,041
വരിക.

193
00:14:30,375 --> 00:14:31,250
ബസന്തി.

194
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
നൃത്തം!

195
00:14:34,583 --> 00:14:35,708
ആരാണ് ബസന്തി?

196
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.

197
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
വരിക.

198
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
ആ ഫിഡിൽ വായിക്കൂ.

199
00:14:45,375 --> 00:14:46,958
ഹേയ്! ഇംഗ്ലീഷ് മുറിക്കുക.

200
00:14:47,250 --> 00:14:49,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
പോത്തുകൾക്കൊപ്പം.

201
00:15:14,250 --> 00:15:16,458
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല

202
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
ഞാൻ ടെൻഷനും പരിഭ്രാന്തനുമാണ്, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല

203
00:15:20,041 --> 00:15:22,375
എൻ്റെ കട്ടിലിന് തീപിടിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

204
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് വയർ ആണ്

205
00:15:26,416 --> 00:15:29,125
സൈക്കോ കില്ലർ, ക്വസ്റ്റ്-സി ക്യൂ സെസ്റ്റ്

206
00:15:29,208 --> 00:15:30,916
ദൂരെ

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,083
വളരെ നല്ലത്

208
00:15:32,541 --> 00:15:34,125
ഓടുക

209
00:15:34,208 --> 00:15:36,583
ഓടിപ്പോയി

210
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
മിസ്റ്റർ മൂർത്തി താങ്കൾ നന്നായി പാടി.

211
00:15:58,833 --> 00:15:59,708
ഹേയ്.

212
00:16:01,291 --> 00:16:02,708
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ പോലെ പ്രകടനം നടത്തി.

213
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
പുഞ്ചിരിക്കൂ, നാശം.

214
00:16:11,166 --> 00:16:12,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുഖം മങ്ങുന്നത്?

215
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

216
00:16:13,666 --> 00:16:16,458
ഞങ്ങൾക്ക് പത്തുലക്ഷം നഷ്ടമായി.
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

217
00:16:18,625 --> 00:16:19,500
കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

218
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? പാൽ?

219
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
ഇതിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

220
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

221
00:16:48,208 --> 00:16:49,708
ഈ വിശാലമായ ഭൂമി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

222
00:16:53,333 --> 00:16:54,875
ഇതെല്ലാം നിക്കിയുടെതാണ്.

223
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
വലിയ അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

224
00:16:59,458 --> 00:17:01,125
ഓരോ അംബരചുംബികൾക്കും 100 നിലകളുണ്ടാകും.

225
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
കൂടാതെ ഓരോ നിലയിലും ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ടായിരിക്കും.

226
00:17:11,083 --> 00:17:12,541
മുഖം കഴുകാൻ ഒരു കുളിമുറി

227
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
നിങ്ങളുടെ കഴുത കഴുകാൻ മറ്റൊന്നും.

228
00:18:15,416 --> 00:18:16,708
അച്ഛാ, ഈ പ്ലാൻ...

229
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
അത് സാധ്യമല്ല.

230
00:18:24,000 --> 00:18:26,208
മാഡം, ഇത് ഗുഡ്ഗാവിൻ്റെ പ്രധാന സ്വത്താണ്.

231
00:18:32,083 --> 00:18:34,583
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് കാട് പണിയുന്നു
യഥാർത്ഥ കാടിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

232
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
ജലക്ഷാമം ഉണ്ടാകും.

233
00:18:36,500 --> 00:18:39,750
സർ. ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റേതെങ്കിലും ഡെവലപ്പർ ചെയ്യും.

234
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
അച്ഛൻ.

235
00:18:41,750 --> 00:18:42,791
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

236
00:18:42,958 --> 00:18:46,708
നമുക്ക് വെറുതെ കിണറ്റിൽ ചാടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

237
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
അപ്പോൾ ശരി.

238
00:18:49,708 --> 00:18:50,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

239
00:18:51,250 --> 00:18:52,166
എന്നോട് പറയൂ.

240
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
- അച്ഛൻ...
-അതെ?

241
00:18:59,875 --> 00:19:01,250
നിക്കി ഇവിടെ ഒരു ജിം തുറക്കട്ടെ.

242
00:19:04,333 --> 00:19:05,750
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

243
00:19:07,333 --> 00:19:08,791
അത് അന്തിമമാണ്.

244
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
നീ വിചിത്രനാണ്, കുട്ടി.

245
00:19:12,958 --> 00:19:14,875
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

246
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റായി മടങ്ങുന്നു.

247
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

248
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

249
00:19:23,916 --> 00:19:25,791
വലിയ പദ്ധതികൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

250
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

251
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മംഗ്ലൂനിയ?

252
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
അതെ, മിസ്റ്റർ കൽറ?

253
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. തീർച്ചയായും.

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,250
ഞാൻ സൈബർ സിറ്റിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

255
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
അപ്പോൾ?

256
00:20:22,791 --> 00:20:24,916
നമ്മുടെ വാസ്തുശില്പിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

257
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
ഷാങ്ഹായും ദുബായും പോലെ ഗുഡ്ഗാവ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

258
00:20:39,250 --> 00:20:40,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കെഹ്‌രി സിംഗ്?

259
00:20:42,458 --> 00:20:43,833
ഞാൻ ഐസ് ബോക്സ് വാഹനത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

260
00:20:44,750 --> 00:20:45,791
ആ തോക്ക് കാണിക്കൂ.

261
00:20:52,458 --> 00:20:55,625
പ്രീത് തൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവളാണ്.

262
00:20:57,625 --> 00:20:58,583
അവൾ ആയിരിക്കണം.

263
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രൊജക്റ്റ് ആണ്.

264
00:21:00,708 --> 00:21:02,500
25 ബില്യൺ മൂല്യമുള്ള പദ്ധതി.

265
00:21:02,625 --> 00:21:06,750
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം 25 ബില്യൺ മാത്രമായിരിക്കും
പുതിയ വിമാനത്താവളം പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ.

266
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
അതിനു വേണ്ടിയാണ് സാർ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

267
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

268
00:21:12,791 --> 00:21:16,125
അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
സർക്കാർ അത് അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ.

269
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
പക്ഷേ, പ്രീതോ അവിടെയുണ്ടാകും.

270
00:21:18,750 --> 00:21:20,375
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാകും.

271
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
കെഹ്‌രി സിംഗ്.

272
00:21:22,208 --> 00:21:24,041
നിക്കി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരണം.

273
00:21:24,333 --> 00:21:26,750
എന്തിനാണ് അവനെ ആ വൃത്തികേടിൽ വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

274
00:21:27,541 --> 00:21:30,250
എത്ര നേരം രാജേഷിനെ കാത്തിരിക്കും?

275
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

276
00:21:39,791 --> 00:21:41,375
അവൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

277
00:21:43,833 --> 00:21:46,666
അവനോട് ശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

278
00:21:47,250 --> 00:21:50,666
അവൻ്റെ കഴുത മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ
കെഹ്‌രി സിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ വേദനിക്കും.

279
00:21:51,708 --> 00:21:53,750
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണം.

280
00:21:56,791 --> 00:21:59,833
ആ പാവം കുട്ടി കാത്തിരുന്നു
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും കടിച്ചുകീറുക മാത്രമാണ്.

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,083
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

282
00:22:02,166 --> 00:22:04,083
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇറങ്ങി അവനെ കാണണം.

283
00:22:04,291 --> 00:22:06,958
അവൻ അത്തരം മനോഹരമായ പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

284
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
എന്തൊരു നഗ്നത.

285
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
അവനോട് പറയൂ നമ്മുടെ മകളെന്ന്
11:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

286
00:22:13,625 --> 00:22:15,541
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അവനിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി.

287
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

288
00:22:19,208 --> 00:22:20,416
വരൂ, കുറച്ച് ലഡ്ഡു കഴിക്കൂ.

289
00:23:51,583 --> 00:23:53,166
അവനെ പേടിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

290
00:23:55,833 --> 00:23:56,750
ശരി.

291
00:23:57,333 --> 00:23:58,291
ഹേയ്, സൈഡ്കിക്ക്.

292
00:23:59,458 --> 00:24:01,083
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കുക.

293
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നത്?

294
00:24:06,208 --> 00:24:07,625
അവൻ്റെ പത്തുലക്ഷം വേണം.

295
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

296
00:24:12,250 --> 00:24:13,583
എന്തിന് ഓടും?

297
00:24:13,833 --> 00:24:16,166
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയുടെ മകനാണ്.

298
00:24:17,125 --> 00:24:19,166
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം മതി.

299
00:24:19,291 --> 00:24:22,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നിട്ടില്ല
എന്തും ചോദിക്കാൻ.

300
00:24:22,333 --> 00:24:24,541
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.

301
00:24:24,625 --> 00:24:25,458
ശരിക്കും?

302
00:24:26,583 --> 00:24:27,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നേടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

303
00:24:31,083 --> 00:24:33,041
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

304
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശങ്ക.

305
00:24:38,708 --> 00:24:41,250
ഇത് എല്ലാവർക്കും നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:24:56,750 --> 00:24:58,333
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

307
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
പിന്നെ നാലാം ദിവസം എൻ്റേതാണ്.

308
00:25:34,208 --> 00:25:38,500
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക, അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക

309
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
ആസ്വദിക്കൂ

310
00:25:41,541 --> 00:25:44,083
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ ഇടവഴികളിൽ

311
00:25:44,166 --> 00:25:47,833
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കും, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടക്കും

312
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് സംഭവിക്കും

313
00:25:54,000 --> 00:25:55,416
അത് ശരിയാണ്

314
00:25:56,916 --> 00:25:59,166
നഷ്ടപ്പെടാനോ നേടാനോ എന്താണുള്ളത്

315
00:25:59,500 --> 00:26:01,291
എല്ലാം ഇല്ലാതാകും

316
00:26:01,458 --> 00:26:03,166
അത് ശരിയാണ്

317
00:26:04,041 --> 00:26:07,416
നഷ്ടപ്പെടാനോ നേടാനോ എന്താണുള്ളത്

318
00:26:07,500 --> 00:26:11,166
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് സംഭവിക്കും

319
00:26:11,333 --> 00:26:17,000
നമ്മൾ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം?
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

320
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

321
00:26:18,208 --> 00:26:19,541
ആയിക്കോട്ടെ

322
00:26:24,583 --> 00:26:25,541
വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

323
00:26:25,625 --> 00:26:27,166
ആയിക്കോട്ടെ

324
00:26:32,125 --> 00:26:33,000
വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

325
00:26:33,083 --> 00:26:36,208
ആയിക്കോട്ടെ

326
00:26:49,250 --> 00:26:51,583
നിരാശയുടെ പാതകളിൽ

327
00:26:51,833 --> 00:26:53,833
എന്തിനാ ചവിട്ടുന്നത്...

328
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
അത് പോകട്ടെ! അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും!

329
00:26:56,541 --> 00:27:02,083
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഇന്നത്തെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക്...

330
00:27:02,166 --> 00:27:03,041
സോഫി!

331
00:27:04,375 --> 00:27:08,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്

332
00:27:12,041 --> 00:27:16,083
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക, വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ...

333
00:27:16,166 --> 00:27:17,458
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം നിക്കി.

334
00:27:17,916 --> 00:27:19,875
-ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

335
00:27:20,750 --> 00:27:22,333
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

336
00:27:22,416 --> 00:27:26,333
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് സംഭവിക്കും

337
00:27:26,458 --> 00:27:31,958
നമ്മൾ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം?
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

338
00:27:32,041 --> 00:27:33,000
വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

339
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
ആയിക്കോട്ടെ

340
00:27:39,791 --> 00:27:40,625
വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

341
00:27:40,708 --> 00:27:42,125
ആയിക്കോട്ടെ

342
00:27:42,833 --> 00:27:44,583
ശാന്തമാകൂ, നിക്കി. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

343
00:27:45,041 --> 00:27:48,500
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

344
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
ഞാൻ സോഫിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

345
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:27:52,916 --> 00:27:54,791
അച്ഛൻ ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

347
00:27:58,833 --> 00:28:00,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പരാമർശിച്ചത്?

348
00:28:00,875 --> 00:28:04,125
അവൻ നിങ്ങളെ ഏതോ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

349
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
ആരോ പറഞ്ഞു.

350
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

351
00:28:10,833 --> 00:28:11,750
ചെറിയ വിഡ്ഢി.

352
00:29:02,666 --> 00:29:03,500
മെയിൽ പാഴ്സൽ

353
00:29:18,416 --> 00:29:20,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ മിന്നുന്നത്?

354
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിന്നുന്നില്ല.

355
00:29:23,166 --> 00:29:26,541
ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക.

356
00:29:48,166 --> 00:29:49,125
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം.

357
00:29:51,416 --> 00:29:52,666
നിങ്ങൾ സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

358
00:29:53,208 --> 00:29:54,458
ഞാൻ സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

359
00:29:55,583 --> 00:29:57,833
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് പത്തുലക്ഷം നഷ്ടമായി.

360
00:29:59,791 --> 00:30:01,833
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.

361
00:30:31,625 --> 00:30:32,833
അത് ആരുടെ ഫോട്ടോയാണ്?

362
00:30:40,416 --> 00:30:41,916
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

363
00:30:47,666 --> 00:30:49,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

364
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

365
00:31:10,916 --> 00:31:12,208
വിക്കി എന്നെ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു.

366
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
എന്നോട് പറയൂ, നമുക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?

367
00:31:23,875 --> 00:31:25,333
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

368
00:31:25,625 --> 00:31:27,500
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്
നോട്ടറൈസിംഗ് കൂടാതെ.

369
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം

370
00:31:31,708 --> 00:31:32,625
എൻ്റെ സഹോദരി.

371
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
പ്രതിഭ, മനുഷ്യൻ.

372
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
ഞങ്ങൾ 30 ദശലക്ഷം മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടും.

373
00:31:45,875 --> 00:31:46,958
ആരാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക?

374
00:31:48,250 --> 00:31:49,083
ഹേയ്.

375
00:31:50,833 --> 00:31:52,291
എനിക്ക് ആ പണം വേണ്ട.

376
00:31:52,375 --> 00:31:53,583
പിന്നെ അവളെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം?

377
00:31:55,458 --> 00:31:56,708
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

378
00:31:59,541 --> 00:32:00,458
ഹേയ്.

379
00:32:08,291 --> 00:32:09,708
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

380
00:32:10,500 --> 00:32:12,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

381
00:32:13,833 --> 00:32:14,791
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല?

382
00:32:15,875 --> 00:32:18,958
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

383
00:32:19,750 --> 00:32:21,250
അച്ഛനാണ് എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

384
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ദത്തെടുത്തത്?

385
00:32:28,833 --> 00:32:31,875
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:32:32,250 --> 00:32:33,833
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാക്കും.

387
00:32:38,833 --> 00:32:39,958
വിഷയം മാറ്റരുത് അമ്മേ.

388
00:32:43,958 --> 00:32:45,541
എന്തിനാ എന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

389
00:32:46,666 --> 00:32:48,500
കാരണം അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

390
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?

391
00:32:59,875 --> 00:33:00,791
എന്നോട് പറയൂ.

392
00:33:04,000 --> 00:33:08,166
ജലസേവനം

393
00:33:10,166 --> 00:33:11,083
ഈ ആളോ?

394
00:33:12,125 --> 00:33:12,958
അതെ.

395
00:33:14,000 --> 00:33:14,875
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?

396
00:33:15,291 --> 00:33:16,583
വിക്കി അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

397
00:33:17,250 --> 00:33:18,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

398
00:33:18,666 --> 00:33:21,458
- ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

399
00:33:21,750 --> 00:33:23,875
പണം വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.

400
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
നമുക്ക് ഒരു ജിം തുറക്കാം.

402
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-ജോണ്ടി.

403
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
അത്രയേയുള്ളൂ?

404
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

405
00:33:38,791 --> 00:33:41,250
- അവൻ്റെ നിരക്ക് എന്താണ്?
-15,000-ന് തീർപ്പാക്കി.

406
00:33:41,333 --> 00:33:43,708
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 10,000 അധികമായി നൽകണം
ഇടപാട് തകർക്കുക.

407
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?
- അവൻ ഔട്ട്സ്റ്റേഷനാണ്.

408
00:33:47,791 --> 00:33:49,833
- അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്?
-അതായത്...

409
00:33:50,166 --> 00:33:51,416
മക്ഡൊണാൾഡിലെ ടേൺ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:33:52,416 --> 00:33:53,916
അവിടെ മനോഹരമായ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുണ്ട്.

411
00:33:54,833 --> 00:33:56,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

412
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
അയാൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുക.

413
00:33:58,166 --> 00:33:59,250
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

414
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
സർ!

415
00:34:11,375 --> 00:34:12,958
പ്രീതോ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, അല്ലേ?

416
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
പ്രീതോയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

417
00:34:20,916 --> 00:34:23,041
എന്നാൽ കെഹ്‌രി സിംഗ് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും
അവൻ്റെ ബോധം വരൂ.

418
00:35:04,000 --> 00:35:05,166
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

419
00:35:05,250 --> 00:35:06,375
കാക്കപ്പൂക്കൾ.

420
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
ഞാൻ കീട നിയന്ത്രണ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

421
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധനയാണ് സർ.

422
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

423
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

424
00:35:23,416 --> 00:35:25,166
എഴുതാൻ ഒരു തൊഴിലാളി വേണോ?

425
00:35:26,458 --> 00:35:30,208
ഞാൻ സാക്ഷരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

426
00:35:31,833 --> 00:35:33,083
ഞാൻ ഈ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കും.

427
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
സോഫി.

428
00:36:08,916 --> 00:36:10,250
ഒരു വൈദ്യുതി തകരാർ. നാളെ വീണ്ടും വരൂ.

429
00:36:13,500 --> 00:36:15,625
ഈ പാർക്ക് എവിടെയാണ്? അമേരിക്കയിലോ?

430
00:36:19,708 --> 00:36:20,583
ഇല്ല.

431
00:36:20,791 --> 00:36:21,750
ഇവിടെ ഗുഡ്ഗാവിൽ.

432
00:36:22,791 --> 00:36:25,166
ഗുഡ്ഗാവിൽ വെള്ളമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

433
00:36:29,000 --> 00:36:29,875
ഇത് നോക്കൂ.

434
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
മഴവെള്ള സംഭരണിയാണിത്.

435
00:36:32,333 --> 00:36:34,916
മുമ്പ് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

436
00:36:36,083 --> 00:36:36,958
ഏത് ഗ്രാമം?

437
00:36:37,208 --> 00:36:38,083
ഇവിടെത്തന്നെ.

438
00:36:38,958 --> 00:36:40,125
ഈ കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്താണ്.

439
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
ഡ്രൈവർക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാമോ, അമ്മേ?

440
00:36:44,375 --> 00:36:46,166
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

441
00:36:46,333 --> 00:36:47,625
ഞാൻ വൈകും.

442
00:36:48,458 --> 00:36:49,541
ജനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

443
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
ഈ ജങ്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

444
00:37:46,083 --> 00:37:47,416
അതിന് ആരും പൈസ തരില്ല.

445
00:37:50,666 --> 00:37:51,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

446
00:37:52,958 --> 00:37:54,791
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. തുമ്പിക്കൈ കുടുങ്ങി.

447
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
ഇത് പാതിവഴിയിൽ നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം മണക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

449
00:38:14,000 --> 00:38:15,458
എന്നോട് പറയൂ, എത്ര?

450
00:38:16,500 --> 00:38:17,375
അവൾ മരിക്കുമോ?

451
00:38:37,541 --> 00:38:39,541
ബിസിനസ് നന്നായി പഠിക്കൂ നിക്കി.

452
00:38:41,208 --> 00:38:44,875
ഈ പണമെല്ലാം എൻ്റെ മടിയിൽ വീണില്ല.

453
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
അവൻ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

454
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
അവൻ പഠിക്കും.

455
00:38:52,416 --> 00:38:54,375
നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

456
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
അഭിമാനവും എല്ലാം ശരിയാണ്.

457
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
പക്ഷേ വീർത്ത തല

458
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

459
00:39:03,416 --> 00:39:04,833
ഇന്ന് അത്താഴം ഇല്ലേ?

460
00:39:05,083 --> 00:39:06,875
അല്ല. ഈ വയർ...

461
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
നിങ്ങൾ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

462
00:39:15,916 --> 00:39:16,833
പോകൂ.

463
00:39:38,041 --> 00:39:39,583
നമ്മൾ കഴിക്കണമായിരുന്നു.

464
00:39:45,375 --> 00:39:47,291
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് പോകും.

465
00:39:48,375 --> 00:39:49,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

466
00:39:51,375 --> 00:39:53,291
ഞാൻ വഴിയരികിലെ കടയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

467
00:40:01,041 --> 00:40:02,666
എന്താണ് സന്ദർഭം
ഇന്നത്തെ ആഘോഷത്തിന്?

468
00:40:10,166 --> 00:40:12,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?

469
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
നിനക്കെന്നെ വിഴുങ്ങണോ?

470
00:41:32,291 --> 00:41:34,833
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ അങ്കിൾ.

471
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
അതാണ് രാജ്വീർ അങ്കിൾ, അച്ഛാ!

472
00:41:51,750 --> 00:41:52,666
രാജ്വീർ?

473
00:42:17,208 --> 00:42:18,833
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കളിക്കാരനാണ്!

474
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

475
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

476
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

477
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
എന്ത്?

478
00:42:23,875 --> 00:42:25,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

479
00:42:25,958 --> 00:42:29,250
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലായിരുന്നു എൻ്റെ കരാർ
25,000-ന് പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

480
00:42:29,375 --> 00:42:31,333
ഈ ജോലി അപകടകരമാണ്!

481
00:42:31,791 --> 00:42:33,166
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

482
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി. ഞാൻ പോകട്ടെ!

483
00:42:37,750 --> 00:42:39,541
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം തരൂ.

484
00:42:40,250 --> 00:42:41,750
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ വേണം!

485
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:43:10,000 --> 00:43:11,166
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

487
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി, നിക്കി.

488
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
അമ്മാവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

489
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
ജോണിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

490
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

491
00:43:21,625 --> 00:43:23,000
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

492
00:43:24,000 --> 00:43:26,291
നിക്കി, ജോണ്ടി എൻ്റെ പന്തുകൾ ഞെക്കി.

493
00:43:26,875 --> 00:43:27,791
ഞാൻ...

494
00:43:32,041 --> 00:43:35,375
അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ
അവനോട് വഴിതെറ്റാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

495
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
പിന്നെ കേട്ടോളൂ വിഡ്ഢി.

496
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
-നിക്കി, അത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

497
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

498
00:44:06,583 --> 00:44:12,708
അത്രമാത്രം

499
00:44:17,166 --> 00:44:23,958
ഭൂമിയുടെ

500
00:44:24,666 --> 00:44:31,000
ഒപ്പം ആകാശവും

501
00:44:31,791 --> 00:44:34,000
വിശാലമാണ്

502
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
തെണ്ടികൾ.

503
00:44:35,791 --> 00:44:38,333
രാത്രി മുഴുവനും ഇവിടെ തങ്ങാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:44:46,208 --> 00:44:51,500
നിങ്ങൾ പോലും

505
00:44:53,208 --> 00:44:59,583
ഭവനരഹിതർ

506
00:45:02,708 --> 00:45:05,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അത് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും!

507
00:45:05,500 --> 00:45:09,833
അതുപോലെ ഞാനും

508
00:45:53,416 --> 00:45:57,333
അത് തിരിച്ചറിവായിരുന്നു

509
00:45:57,416 --> 00:46:01,166
അത് തിരിച്ചറിവായിരുന്നു

510
00:46:05,375 --> 00:46:12,375
ഒരു പാപിയോട്

511
00:46:15,041 --> 00:46:21,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

512
00:46:23,250 --> 00:46:30,041
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു

513
00:47:03,625 --> 00:47:05,458
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

514
00:47:07,208 --> 00:47:09,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇത് ചോദിക്കണോ?

515
00:47:12,666 --> 00:47:14,583
ആരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങിയോ?

516
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
നമുക്ക് എല്ലാം മതി.

517
00:47:19,500 --> 00:47:21,291
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നു.

518
00:47:22,416 --> 00:47:23,333
പിന്നെ...

519
00:47:23,583 --> 00:47:25,333
പ്രീതോയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

520
00:47:26,666 --> 00:47:29,208
-എന്ത്?
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കും.

521
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
എന്താണ് അവരുടെ ആവശ്യം?

522
00:47:32,625 --> 00:47:33,625
മുപ്പത് ദശലക്ഷം.

523
00:47:36,208 --> 00:47:37,083
നിക്കി.

524
00:47:37,791 --> 00:47:39,041
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ

525
00:47:39,541 --> 00:47:40,625
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുമായി

526
00:47:41,333 --> 00:47:42,791
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ?

527
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
നോക്കൂ.

528
00:47:44,583 --> 00:47:47,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
പ്രീതോയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

529
00:47:47,208 --> 00:47:48,083
ഹേയ്, വൃദ്ധ.

530
00:47:49,083 --> 00:47:50,791
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. എനിക്ക് തരൂ!

531
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
മനസ്സിലായില്ലേ?

532
00:47:53,125 --> 00:47:55,458
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
അവർ അവളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

533
00:47:57,833 --> 00:47:58,666
അച്ഛൻ.

534
00:47:58,916 --> 00:48:00,208
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ എവിടെയാണ്?

535
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
പിഗ്‌ഹെഡ്, പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.

536
00:48:03,416 --> 00:48:04,833
പിസ്റ്റളും എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.

537
00:48:05,041 --> 00:48:06,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

538
00:48:08,750 --> 00:48:09,583
പ്രീതോ.

539
00:48:12,541 --> 00:48:13,458
പ്രീതോ?

540
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
അവനാണ്.

541
00:48:26,291 --> 00:48:27,375
ഹലോ, അച്ഛാ.

542
00:48:28,833 --> 00:48:29,750
എന്താണിത്?

543
00:48:30,583 --> 00:48:32,125
എൻ്റെ മകളെ ഫോണിൽ ആക്കി.

544
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

545
00:48:35,833 --> 00:48:37,291
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

546
00:48:38,541 --> 00:48:41,000
ഞാൻ അവളുടെ പിങ്ക് വിരൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

547
00:48:41,083 --> 00:48:42,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

548
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

549
00:48:47,041 --> 00:48:48,166
എനിക്ക് 500,000 വേണം.

550
00:48:50,041 --> 00:48:51,166
നിങ്ങൾക്ക് 500,000 വേണോ?

551
00:48:53,458 --> 00:48:55,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണോ?

552
00:48:55,791 --> 00:48:56,708
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:48:57,958 --> 00:48:59,625
ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിച്ചോ?

554
00:49:00,958 --> 00:49:02,916
പണം എവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് പറയൂ.

555
00:49:16,041 --> 00:49:18,291
നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

556
00:49:19,291 --> 00:49:21,208
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

557
00:49:22,416 --> 00:49:23,625
നിങ്ങൾ 30 ദശലക്ഷം പറഞ്ഞു.

558
00:49:25,708 --> 00:49:27,208
അവൻ 500,000 ചോദിക്കുന്നു.

559
00:49:39,000 --> 00:49:40,166
ഭൂപിയെ വിളിക്കൂ.

560
00:49:43,541 --> 00:49:44,416
ഇല്ല.

561
00:49:46,541 --> 00:49:47,458
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

562
00:49:51,458 --> 00:49:53,333
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

563
00:50:20,458 --> 00:50:21,500
ഹലോ, ശ്രീമതി സിംഗ്.

564
00:50:35,833 --> 00:50:36,666
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

565
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
അത് കൈമാറുക.

566
00:52:24,708 --> 00:52:25,541
വരിക.

567
00:52:28,583 --> 00:52:29,541
അത് ചെയ്യരുത്.

568
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
- മാറിനിൽക്കുക.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക.

569
00:52:32,833 --> 00:52:34,708
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറിക്കോ.
- ഭൂപി.

570
00:52:35,208 --> 00:52:37,000
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-ഭൂപി...

571
00:52:39,875 --> 00:52:41,166
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ...

572
00:52:49,625 --> 00:52:53,416
പൊടിയിൽ

573
00:52:54,500 --> 00:52:58,125
ചന്ദ്രൻ്റെ

574
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
ആരുമില്ല

575
00:53:03,375 --> 00:53:07,583
അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

576
00:53:08,250 --> 00:53:14,625
ഒരാൾ മരിക്കാതിരിക്കാൻ

577
00:53:15,916 --> 00:53:21,416
രാത്രിയിൽ

578
00:53:26,708 --> 00:53:27,625
കെഹ്രി.

579
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

580
00:53:34,166 --> 00:53:36,208
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായേ ഉള്ളൂ.

581
00:53:36,833 --> 00:53:37,666
ഞാൻ...

582
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അപൂർണ്ണത തോന്നുന്നു.

583
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

584
00:53:59,208 --> 00:54:00,041
ഭൂപി...

585
00:54:00,750 --> 00:54:03,625
എന്ത് ചെയ്താലും ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

586
00:54:04,625 --> 00:54:06,666
എനിക്ക് പ്രീതോ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തണം.

587
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

588
00:54:09,125 --> 00:54:10,958
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

589
00:54:11,750 --> 00:54:13,166
എന്നാൽ അവരിൽ ആരെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

590
00:54:14,166 --> 00:54:15,291
500,000 ആൾക്ക്.

591
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
പ്രീതിൻ്റെ സെൽഫോണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചവൻ.

592
00:54:18,666 --> 00:54:20,458
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

593
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
അവൾക്കു ചെറുവിരൽ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

594
00:54:22,791 --> 00:54:24,750
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ?

595
00:54:25,166 --> 00:54:26,708
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

596
00:54:26,958 --> 00:54:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല,

597
00:54:29,291 --> 00:54:30,166
എനിക്കും കഴിയില്ല.

598
00:54:30,833 --> 00:54:32,541
നമുക്ക് 500,000 ആളുമായി ഇടപെടാം.

599
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
30 ലക്ഷം ചോദിച്ച ആൾ
ഒടുവിൽ വിളിക്കും.

600
00:54:39,583 --> 00:54:41,666
കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

601
00:54:42,416 --> 00:54:43,875
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:55:11,666 --> 00:55:12,833
അത് എത്ര പേരായിരുന്നു?

603
00:55:15,708 --> 00:55:16,958
ഒരു കീടനിയന്ത്രണക്കാരൻ മാത്രം.

604
00:55:18,375 --> 00:55:19,541
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

605
00:55:29,666 --> 00:55:31,125
മോചനദ്രവ്യം ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം.

606
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

607
00:56:33,375 --> 00:56:35,416
പദ്ധതി നശിപ്പിക്കരുത്.

608
00:57:18,041 --> 00:57:18,875
എഴുന്നേൽക്കുക.

609
00:57:21,208 --> 00:57:22,041
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

610
00:57:23,375 --> 00:57:24,250
എടുത്തുകളയൂ.

611
00:57:24,750 --> 00:57:25,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

612
00:57:27,541 --> 00:57:29,083
അത് എടുത്ത് കളയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

613
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

614
00:57:35,250 --> 00:57:36,125
അത് ശരിയാണ്.

615
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും.

616
00:57:43,458 --> 00:57:44,375
അത് എടുത്തുകളയൂ, മനുഷ്യാ!

617
00:57:56,000 --> 00:57:57,500
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

618
00:58:01,958 --> 00:58:02,791
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

619
00:58:04,500 --> 00:58:05,416
നീ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

620
00:58:06,125 --> 00:58:07,208
ഇപ്പോൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

621
00:58:09,958 --> 00:58:10,916
വരൂ, അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

622
00:58:11,833 --> 00:58:12,666
ചെയ്യൂ!

623
00:59:49,500 --> 00:59:52,041
ഗേറ്റ് 12-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടാണിത്.
ഗുഡ്ഗാവ് ടോൾ പ്ലാസ.

624
00:59:52,125 --> 00:59:54,833
കുറച്ച് പേർ വഴക്കിട്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചെറിയ തുകയെ കുറിച്ച്

625
00:59:54,916 --> 00:59:57,291
ഒരു അജ്ഞാത പ്രതി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചപ്പോൾ

626
00:59:57,375 --> 01:00:01,041
ഒരു 22 വയസ്സുകാരൻ
ടോൾ ബൂത്ത് അറ്റൻഡർ സതീഷ് കുമാർ.

627
01:00:01,208 --> 01:00:06,333
ധാരാളം ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
വെടിവെച്ചയാളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

628
01:00:06,791 --> 01:00:11,166
ഗുഡ്ഗാവിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അക്രമം
എന്നത് വളരുന്ന ആശങ്കയാണ്.

629
01:00:11,250 --> 01:00:13,041
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമല്ലാത്തതിനാൽ

630
01:00:13,125 --> 01:00:15,958
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
മറ്റ് പ്രതികൾ.

631
01:01:27,458 --> 01:01:28,333
ഹേയ്.

632
01:02:12,083 --> 01:02:14,416
നിങ്ങളുടെ രക്തം കട്ടപിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന്?

633
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കിണറ്റിൽ ചാടുക

634
01:02:16,541 --> 01:02:20,000
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചത്.

635
01:02:23,833 --> 01:02:27,250
അമ്മേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു പ്രീതോ
ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

636
01:02:29,291 --> 01:02:31,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടാൻ.

637
01:02:32,041 --> 01:02:32,958
അമ്മ.

638
01:02:33,041 --> 01:02:35,291
രാജേഷിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

639
01:02:35,458 --> 01:02:37,458
അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

640
01:02:37,625 --> 01:02:40,833
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ഓടിപ്പോയേനെ.

641
01:02:40,958 --> 01:02:42,041
പക്ഷേ നീ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ല.

642
01:02:45,583 --> 01:02:46,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

643
01:02:50,750 --> 01:02:51,666
ഭൂപി, അത് അവനാണ്.

644
01:02:52,333 --> 01:02:53,750
ജയ്പൂർ ഹൈവേ.

645
01:02:54,041 --> 01:02:57,833
ഹോട്ടൽ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് പകുതി
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

646
01:02:58,166 --> 01:02:59,375
മോഹൻ ധാഭ.

647
01:02:59,583 --> 01:03:01,250
3:00 മണിക്കാണ് ഡെലിവറി സമയം.

648
01:03:01,500 --> 01:03:02,666
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ

649
01:03:02,750 --> 01:03:05,541
കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാവുക
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മൃതദേഹം.

650
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
എന്തൊരു തെണ്ടി.

651
01:03:11,000 --> 01:03:12,458
ഞാൻ പണം എത്തിച്ചു തരാം

652
01:03:13,666 --> 01:03:14,541
സ്വയം.

653
01:03:14,958 --> 01:03:15,875
ശരി.

654
01:03:17,541 --> 01:03:18,791
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

655
01:03:21,833 --> 01:03:22,750
ഭൂപി.

656
01:03:26,916 --> 01:03:28,833
ഇനിയൊരു മകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

657
01:04:21,375 --> 01:04:22,291
സർ.

658
01:04:23,458 --> 01:04:25,750
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് പണമുണ്ടാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന്.

659
01:04:26,375 --> 01:04:29,250
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാകുമോ
ഈ ഭൂമി എന്നെന്നേക്കുമായി?

660
01:04:47,500 --> 01:04:49,583
നിൻ്റെ പെണ്ണ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

661
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
അവളെ വിളിക്കൂ.

662
01:04:55,458 --> 01:04:56,625
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.

663
01:04:58,791 --> 01:04:59,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

664
01:05:01,208 --> 01:05:02,041
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

665
01:05:25,666 --> 01:05:27,083
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

666
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
-അതെ?

667
01:05:31,125 --> 01:05:32,500
ഒരു അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ.

668
01:05:34,208 --> 01:05:35,166
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറും.

669
01:05:41,958 --> 01:05:43,458
സർ, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

670
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
പെൺകുഞ്ഞിനെ വളർത്തിയാൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

671
01:05:48,416 --> 01:05:50,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ, കെഹ്‌രി സിംഗ്.

672
01:06:09,458 --> 01:06:12,708
എൻ്റെ നിറം എടുക്കൂ

673
01:06:13,416 --> 01:06:20,083
ഒപ്പം കൊടുക്കൂ

674
01:06:21,208 --> 01:06:25,750
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ എടുക്കുക

675
01:06:27,416 --> 01:06:32,583
കൂടെ

676
01:06:34,000 --> 01:06:40,208
ഒരു പുതിയ ആഗ്രഹം

677
01:06:41,375 --> 01:06:45,333
തരൂ

678
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
അറിയാതെ

679
01:06:51,666 --> 01:06:56,541
ഈ രാത്രി

680
01:06:57,250 --> 01:07:03,333
അതിന് ഒരു നിറം നൽകുക

681
01:07:04,083 --> 01:07:11,000
അതെൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്

682
01:07:22,708 --> 01:07:24,291
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിയത്?

683
01:07:31,833 --> 01:07:32,875
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

684
01:07:33,833 --> 01:07:34,875
രണ്ട് രാത്രികൾ.

685
01:07:41,041 --> 01:07:41,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

686
01:08:28,666 --> 01:08:29,791
ഹേയ്, തെണ്ടി.

687
01:08:31,541 --> 01:08:33,416
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

688
01:08:34,125 --> 01:08:35,541
ആരാണ് അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റിയത്?

689
01:08:37,333 --> 01:08:38,208
ഞാൻ ചെയ്തു.

690
01:08:38,541 --> 01:08:39,416
നിങ്ങൾ?

691
01:08:40,250 --> 01:08:42,083
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

692
01:08:42,166 --> 01:08:43,333
രാജ്‌വീർ എവിടെ?

693
01:08:46,833 --> 01:08:47,750
സഹോദരിയോ?

694
01:08:52,708 --> 01:08:54,375
ഈ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.

695
01:08:54,875 --> 01:08:56,208
രാജ്‌വീർ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

696
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

697
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

698
01:10:09,291 --> 01:10:10,916
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

699
01:10:11,333 --> 01:10:14,208
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

700
01:10:15,166 --> 01:10:19,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഒരു ദേശീയ ടിവിയിലാണ്,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് രക്തം തെറിച്ചു.

701
01:10:21,583 --> 01:10:22,916
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

702
01:10:23,666 --> 01:10:25,708
വിക്കി, ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

703
01:10:26,666 --> 01:10:27,708
കാത്തിരിക്കണോ?

704
01:10:28,458 --> 01:10:30,291
പിന്നെ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക
ജോണ്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

705
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
ഞാൻ ചുവന്ന പരവതാനി ഒരുക്കണോ?
പോലീസിനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?

706
01:10:34,166 --> 01:10:35,166
വിക്കി.

707
01:10:35,833 --> 01:10:36,750
സർ.

708
01:10:39,083 --> 01:10:40,583
ജോൺടി വെടിയുതിർത്തില്ല.

709
01:10:41,041 --> 01:10:42,333
അതെനിക്കറിയാം.

710
01:10:43,041 --> 01:10:45,333
ഗുപ്തയുടെ മകനാണ് അത് ചെയ്തത്.

711
01:10:45,416 --> 01:10:47,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

712
01:10:53,000 --> 01:10:54,166
ഞാൻ നിക്കിയെ വിളിക്കട്ടെ.

713
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
ഹേയ്.

714
01:10:59,916 --> 01:11:00,750
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

715
01:11:01,500 --> 01:11:02,458
ഞാൻ നിക്കിയെ വിളിക്കാം.

716
01:11:03,916 --> 01:11:05,208
വിക്കി ഞാൻ...

717
01:11:24,166 --> 01:11:25,125
വിക്കി.

718
01:11:26,958 --> 01:11:30,708
ദയവായി നിക്കിയോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

719
01:11:36,166 --> 01:11:37,833
ഭൂപി വിളിച്ചോ?

720
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

721
01:11:45,583 --> 01:11:47,208
ഒരു ഗുളിക കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

722
01:11:59,333 --> 01:12:00,375
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

723
01:12:02,875 --> 01:12:06,083
പ്രീതോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

724
01:12:11,791 --> 01:12:14,375
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
അവൻ്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

725
01:12:26,000 --> 01:12:27,250
നിർത്തുക! ഒരു മുയലുണ്ട്!

726
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
നിക്കി സിംഗ്.

727
01:12:38,250 --> 01:12:39,166
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

728
01:12:40,541 --> 01:12:42,000
ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

729
01:12:42,750 --> 01:12:44,166
അല്ലെങ്കിൽ, കളിയില്ല.

730
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
രാത്രി പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കെഹ്‌രി സിംഗ്.

731
01:12:51,125 --> 01:12:53,166
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കോക്ക് ചെയ്ത് മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തുക.

732
01:12:54,166 --> 01:12:55,291
മിസ്റ്റർ കൽറ.

733
01:12:58,916 --> 01:13:00,333
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു

734
01:13:01,000 --> 01:13:03,625
ദേവ്ര നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂമി സംബന്ധിച്ച്.

735
01:13:04,958 --> 01:13:06,416
നമുക്ക് ഒരു അർബൻ പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

736
01:13:09,458 --> 01:13:12,625
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

737
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

738
01:13:26,583 --> 01:13:27,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

739
01:13:30,000 --> 01:13:32,583
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കൊല്ലാൻ അർഹതയില്ല.

740
01:13:48,583 --> 01:13:49,500
ഭൂപി.

741
01:13:50,791 --> 01:13:51,666
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

742
01:13:57,291 --> 01:13:59,250
അവൻ ജാപ്പനീസ് അല്ല.

743
01:13:59,916 --> 01:14:01,083
അതാണ് മിസ്റ്റർ കൽറ.

744
01:14:01,833 --> 01:14:04,791
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
ഗുഡ്ഗാവിൻ്റെ വികസനത്തിന് പിന്നിൽ.

745
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
ഹലോ.

746
01:14:07,250 --> 01:14:08,166
ഹലോ.

747
01:14:10,333 --> 01:14:14,208
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ നിയമം, സെക്ഷൻ 4, 6
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

748
01:14:14,750 --> 01:14:15,875
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

749
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
അടുത്തയാഴ്ച സെക്ഷൻ 9 ഏർപ്പെടുത്തും.

750
01:14:18,166 --> 01:14:19,833
അപ്പോഴേക്കും ഭൂമി സർക്കാരിൻ്റെ കൈവശമാകും.

751
01:14:22,541 --> 01:14:24,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഔദ്യോഗിക നിരക്കിൻ്റെ ഇരട്ടി.

752
01:14:33,875 --> 01:14:38,208
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
ഏകദേശം 1000 ഏക്കർ സ്വന്തമായുണ്ട്.

753
01:14:39,500 --> 01:14:40,791
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.

754
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
അവർ ജീവൻ നൽകും,
അല്ലാതെ ഭൂമിയല്ല.

755
01:14:44,458 --> 01:14:45,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

756
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
അതിലും വിലയേറിയത് എന്താണുള്ളത്, ജീവനോ ഭൂമിയോ?

757
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
അച്ഛൻ.

758
01:14:52,791 --> 01:14:53,833
അച്ഛൻ.

759
01:14:55,500 --> 01:14:57,125
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകൂ.

760
01:14:57,250 --> 01:14:59,958
അമ്മയോട് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം അയയ്ക്കാൻ പറയുക
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്.

761
01:15:00,083 --> 01:15:00,916
പോകൂ.

762
01:15:02,500 --> 01:15:03,375
ഹലോ പറയൂ.

763
01:15:06,416 --> 01:15:07,291
പ്രീതോ.

764
01:15:07,958 --> 01:15:09,291
ഇന്നാണ് അവളുടെ പേരിടൽ ചടങ്ങ്.

765
01:15:22,000 --> 01:15:23,166
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

766
01:15:24,500 --> 01:15:25,916
അവിടെ ഒരു അർബൻ പാർക്ക് പണിയണോ?

767
01:15:32,375 --> 01:15:33,791
കെഹ്‌രി സിംഗ് തീരുമാനിച്ചു.

768
01:15:36,125 --> 01:15:37,166
അതിനാൽ, ഇത് അന്തിമമാണ്.

769
01:15:39,791 --> 01:15:41,833
ഭൂമി അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടേതാണ്,

770
01:15:43,875 --> 01:15:45,125
അതും അവളുടെ പ്ലാൻ.

771
01:15:46,250 --> 01:15:47,500
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

772
01:15:47,916 --> 01:15:49,875
അച്ഛനും മകനും ഒരുപോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

773
01:15:56,583 --> 01:15:59,000
പാർക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.

774
01:15:59,750 --> 01:16:00,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യം

775
01:16:02,708 --> 01:16:05,041
കെഹ്‌രി സിങ്ങിൻ്റെ സമയമായി
പാർക്കിൽ നടക്കാൻ.

776
01:16:06,208 --> 01:16:08,500
വിരമിക്കൽ പ്രായം ഇല്ല
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസിൽ.

777
01:16:09,833 --> 01:16:12,750
കെഹ്‌രി സിംഗ് സ്ഥാനമൊഴിയുന്നതിനാൽ,

778
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിരീടാവകാശിയായി നിയമിക്കും.

779
01:16:16,958 --> 01:16:17,791
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

780
01:16:19,875 --> 01:16:21,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം ചെയ്യാം.

781
01:16:23,666 --> 01:16:26,458
നിങ്ങൾ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചു
ലജ്ജയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

782
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
ഒപ്പം ഇതുവരെ

783
01:16:47,125 --> 01:16:49,958
പ്രീതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

784
01:16:52,583 --> 01:16:53,958
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

785
01:16:54,041 --> 01:16:57,958
പ്രണയം ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല

786
01:17:00,375 --> 01:17:02,583
ആരുമില്ല

787
01:17:02,666 --> 01:17:09,583
ആചാരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

788
01:17:23,125 --> 01:17:27,375
എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകുന്നു

789
01:17:28,958 --> 01:17:33,666
എല്ലാവരും എപ്പോൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയില്ല

790
01:17:59,458 --> 01:18:03,583
വിധിയുടെ അത്ഭുതകരമായ കളി

791
01:18:04,583 --> 01:18:09,250
വായിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

792
01:18:10,500 --> 01:18:16,291
എന്തു കിട്ടിയാലും

793
01:18:16,500 --> 01:18:21,333
ഭ്രമമായിരുന്നു

794
01:18:23,875 --> 01:18:27,291
ആർക്കും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

795
01:18:42,458 --> 01:18:49,416
ആർക്കും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

796
01:18:51,666 --> 01:18:56,083
വഴികൾ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

797
01:19:01,166 --> 01:19:08,166
വഴികൾ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

798
01:19:19,125 --> 01:19:20,000
അത് എന്താണ്?

799
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
ആശംസകൾ, സർ.

800
01:20:01,625 --> 01:20:02,583
ആശംസകൾ, സർ.

801
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
അവനെ താഴെയിറക്കൂ

802
01:20:05,333 --> 01:20:06,416
- അവനെ താഴെയിറക്കണോ?
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

803
01:20:07,000 --> 01:20:08,458
അവനെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു സാർ.

804
01:20:09,583 --> 01:20:11,083
ശരി. അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

805
01:20:11,750 --> 01:20:12,583
അവനെ അഴിക്കുക.

806
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

807
01:20:27,916 --> 01:20:30,708
ഈ പട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കണം സർ. അവൻ കടിക്കുന്നു.

808
01:20:33,958 --> 01:20:35,875
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
-സർ.

809
01:20:36,125 --> 01:20:37,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

810
01:20:40,333 --> 01:20:41,250
നമുക്ക് പോകാം!

811
01:20:46,625 --> 01:20:48,125
അവർ നിങ്ങളെ ടോൾ ബൂത്തിൽ വിട്ടോ?

812
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
എനിക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

813
01:21:03,833 --> 01:21:05,250
പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

814
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയത്.

815
01:21:21,208 --> 01:21:22,250
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

816
01:21:28,500 --> 01:21:29,375
കേൾക്കുക.

817
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളിവർഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

818
01:21:33,208 --> 01:21:34,083
ശരിയാണോ?

819
01:21:35,291 --> 01:21:37,166
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ഗെയിമിലാണ് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

820
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
നിനക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

821
01:21:41,958 --> 01:21:43,208
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

822
01:21:43,833 --> 01:21:45,166
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.

823
01:21:46,625 --> 01:21:48,083
എൻ്റെ സമയത്ത് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

824
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

825
01:21:52,541 --> 01:21:53,458
വിക്കി.

826
01:21:54,750 --> 01:21:55,916
വിക്കി എന്നെ അയച്ചു.

827
01:21:57,250 --> 01:21:58,208
ആ വാതുവെപ്പുകാരൻ?

828
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
അതെ.

829
01:22:33,125 --> 01:22:34,708
നിൻ്റെ തൊലി ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.

830
01:22:35,916 --> 01:22:37,875
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒരു ചെരുപ്പുകാരന് സംഭാവന ചെയ്യും!

831
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
പ്രീത് എവിടെ?

832
01:22:45,416 --> 01:22:46,375
ദയവായി നിർത്തൂ.

833
01:23:11,500 --> 01:23:12,416
എൻ്റെ...

834
01:23:16,833 --> 01:23:18,416
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

835
01:23:22,916 --> 01:23:24,583
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.

836
01:24:15,625 --> 01:24:16,458
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

837
01:24:17,458 --> 01:24:18,416
പ്രീതോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

838
01:24:26,916 --> 01:24:27,750
ഹേയ്.

839
01:24:28,291 --> 01:24:29,708
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

840
01:24:30,166 --> 01:24:31,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും...

841
01:24:55,958 --> 01:24:56,791
ഭൂപി.

842
01:25:00,833 --> 01:25:01,750
അത് ചെയ്യരുത്.

843
01:25:49,458 --> 01:25:51,958
നിക്കിയോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

844
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
ഭൂപി!

845
01:25:58,375 --> 01:25:59,458
എഴുന്നേൽക്കുക.

846
01:26:00,000 --> 01:26:00,833
എഴുന്നേൽക്കുക.

847
01:26:05,125 --> 01:26:05,958
ഭൂപി...

848
01:26:06,333 --> 01:26:08,250
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

849
01:26:09,333 --> 01:26:11,208
ഇത് ശരിയല്ല.

850
01:26:37,750 --> 01:26:38,916
എന്തൊരു നരകമാണ്!

851
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, മിസ്.
-അതാണോ?

852
01:26:40,666 --> 01:26:42,500
മാറി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

853
01:26:42,625 --> 01:26:44,541
ഞാൻ നീങ്ങി. ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?

854
01:26:45,875 --> 01:26:46,916
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

855
01:26:48,458 --> 01:26:50,166
ഹേയ്, അട്ട! ബസ് നിർത്തൂ!

856
01:26:51,333 --> 01:26:52,166
പോകൂ!

857
01:26:53,333 --> 01:26:54,166
പോയ് തുലയൂ!

858
01:27:02,708 --> 01:27:03,875
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

859
01:27:04,375 --> 01:27:05,583
വരൂ, നീങ്ങൂ!

860
01:27:06,041 --> 01:27:08,500
ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഇത് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനോഭാവം കാണിക്കുന്നത്?

861
01:27:08,583 --> 01:27:11,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

862
01:27:24,958 --> 01:27:26,166
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.

863
01:27:47,708 --> 01:27:48,583
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

864
01:27:53,666 --> 01:27:54,875
നിക്കിയെ ലൈനിൽ ഇടുക.

865
01:27:58,625 --> 01:27:59,833
നിക്കിയെ ലൈനിൽ ഇടുക!

866
01:28:02,333 --> 01:28:03,666
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:29:12,125 --> 01:29:13,166
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

868
01:29:25,625 --> 01:29:26,458
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

869
01:30:21,250 --> 01:30:23,291
അച്ഛനിൽ നിന്ന് എത്ര പണം പിരിച്ചെടുത്തു?

870
01:30:28,791 --> 01:30:29,708
ചിന്തു.

871
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

872
01:30:36,791 --> 01:30:38,000
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

873
01:30:38,500 --> 01:30:39,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

874
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

875
01:30:42,833 --> 01:30:44,208
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,791
ഞാൻ ഷോ ആസ്വദിക്കുമോ"?

877
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
പൂച്ചയ്ക്ക് നാവ് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

878
01:30:56,833 --> 01:30:57,750
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

879
01:30:59,291 --> 01:31:00,666
അത് മഹത്തരമായിരിക്കുമെന്ന്?

880
01:31:02,791 --> 01:31:04,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആളാണ്.

881
01:31:11,791 --> 01:31:13,083
മൂർത്തി.

882
01:31:15,500 --> 01:31:17,208
ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.

883
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
ഈ ആവേശത്തിൽ,

884
01:31:22,458 --> 01:31:24,416
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

885
01:31:27,750 --> 01:31:30,208
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ.

886
01:31:38,750 --> 01:31:40,208
അതുകൊണ്ട്?

887
01:31:42,666 --> 01:31:44,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റി.

888
01:31:44,708 --> 01:31:45,916
നിങ്ങൾ സ്വവർഗരതി നേടിയിട്ടില്ല.

889
01:31:48,125 --> 01:31:50,250
അവൾ ആരുടേയും സഹോദരിയല്ല.

890
01:31:52,125 --> 01:31:53,708
- അവളോട് ചോദിക്കുക.
-നിക്കി, ദയവായി.

891
01:31:56,916 --> 01:31:57,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

892
01:32:01,333 --> 01:32:02,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

893
01:32:07,875 --> 01:32:09,916
അച്ഛൻ എന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
എവിടെ നിന്നോ.

894
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
പക്ഷെ നീയാണ് യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ടവൻ നിക്കി.

895
01:32:47,041 --> 01:32:48,791
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

896
01:33:27,958 --> 01:33:28,833
ഹേയ്.

897
01:33:29,625 --> 01:33:31,500
നിക്കി, പ്രീതിനെ രക്ഷിക്കൂ!

898
01:34:21,458 --> 01:34:22,291
പ്രീത്.

899
01:34:26,875 --> 01:34:27,708
പ്രീത്!

900
01:34:28,875 --> 01:34:30,125
നിർത്തൂ, വേണ്ട...

901
01:34:31,833 --> 01:34:32,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

902
01:34:42,000 --> 01:34:42,916
ഇല്ല...

903
01:34:43,500 --> 01:34:44,583
ഇല്ല!

904
01:35:40,375 --> 01:35:42,083
നീ അവളെ കൊന്നു!

905
01:36:07,291 --> 01:36:08,291
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

906
01:36:08,500 --> 01:36:10,166
നീ എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

907
01:36:10,333 --> 01:36:12,083
-നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
-നീ രാജ്.

908
01:36:12,166 --> 01:36:13,416
ഇത് എന്താണ്?

909
01:36:13,541 --> 01:36:16,541
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു,
ആർക്കും ഒരിക്കലും മണം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

910
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
നിക്കി.

911
01:36:19,583 --> 01:36:21,541
-അമ്മേ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കൂ.
- എൻ്റെ സമ്മാനം കാത്തിരിക്കാം.

912
01:36:21,666 --> 01:36:24,291
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

913
01:38:02,958 --> 01:38:04,750
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്നത് ആരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

914
01:38:10,750 --> 01:38:12,583
ലോകം അതേപടി തുടരണം.

915
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
പ്രീതോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന

916
01:38:35,416 --> 01:38:36,583
പോകില്ല.

917
01:38:38,208 --> 01:38:40,208
കാലം മാത്രമേ ഈ മുറിവ് ഉണക്കൂ.

918
01:38:43,625 --> 01:38:44,750
പക്ഷെ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

919
01:38:46,166 --> 01:38:47,583
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് നിറവേറ്റുന്നു, അമ്മ.

920
01:38:48,916 --> 01:38:49,750
എന്നെ.

921
01:38:51,833 --> 01:38:52,750
നമുക്ക് പോകാം.

922
01:38:53,916 --> 01:38:54,833
എഴുന്നേൽക്കുക.

923
01:38:56,000 --> 01:38:56,875
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

924
01:39:08,208 --> 01:39:09,458
ചരിത്രം സാക്ഷി...

925
01:39:54,833 --> 01:39:58,666
ഓ ഫക്കീർ

926
01:40:02,750 --> 01:40:05,958
സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം

927
01:40:08,666 --> 01:40:13,208
ഹേയ്, ഫക്കീർ

928
01:40:19,583 --> 01:40:23,625
ഓ ഫക്കീർ, സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട്

929
01:40:26,083 --> 01:40:29,458
നീരാവിയായി മാറുക, ഉയരുക

930
01:40:32,250 --> 01:40:37,041
മേഘമായി മാറി ഭൂമിയെ ചുംബിക്കുക

931
01:40:37,500 --> 01:40:40,666
ഭൂമി വരണ്ടതാണ്

932
01:40:53,583 --> 01:40:56,791
ഓ ഫക്കീർ, സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട്

933
01:40:57,125 --> 01:40:59,708
നീരാവിയായി മാറുക, ഉയരുക

934
01:41:00,000 --> 01:41:03,750
മേഘമായി മാറി ഭൂമിയെ ചുംബിക്കുക

935
01:41:04,250 --> 01:41:06,875
ഭൂമി വരണ്ടതാണ്

936
01:41:13,291 --> 01:41:15,541
ഇത്തവണ വരുമ്പോൾ

937
01:41:16,666 --> 01:41:19,875
മറക്കരുത്

938
01:41:23,958 --> 01:41:25,166
ഇത്തവണ

939
01:41:27,458 --> 01:41:30,791
ഇത്തവണ വരുമ്പോൾ

940
01:41:31,125 --> 01:41:34,250
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ മറക്കരുത്

941
01:41:34,750 --> 01:41:38,000
അമ്മ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെ

942
01:41:50,166 --> 01:41:52,500
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വിഷമം?

943
01:41:53,083 --> 01:41:55,708
അമ്മ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

944
01:41:56,333 --> 01:41:59,083
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്

945
01:42:07,791 --> 01:42:10,958
പഠിപ്പിച്ചാൽ നമ്മൾ പഠിക്കും

946
01:42:13,708 --> 01:42:17,375
കാണിച്ചാൽ നോക്കാം

947
01:42:19,458 --> 01:42:23,375
ഇപ്പോൾ, ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്ന കാളകളെപ്പോലെയാണ്

948
01:42:25,333 --> 01:42:29,458
നാം തിന്മയെ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും

949
01:42:36,500 --> 01:42:38,458
ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യൻ

950
01:42:41,833 --> 01:42:44,125
ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യൻ

951
01:42:45,083 --> 01:42:47,541
വേറൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു

952
01:42:47,958 --> 01:42:50,000
ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യൻ

953
01:42:51,041 --> 01:42:53,041
വേറൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു

954
01:42:54,208 --> 01:42:59,958
ആരാണത്? ആരാണ് സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചത്?

955
01:43:05,791 --> 01:43:07,750
കർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു

956
01:43:08,708 --> 01:43:12,208
രക്ഷകനായി ഭഗവാൻ വന്നു

957
01:43:17,583 --> 01:43:19,541
കർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു

958
01:43:20,750 --> 01:43:23,791
കർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു,
രക്ഷകനായി ഭഗവാൻ വന്നു

959
01:43:24,166 --> 01:43:30,208
പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ല
ഇത്തവണ അതൊരു ദൗർഭാഗ്യമായതിനാൽ

960
01:43:36,250 --> 01:43:37,833
ഓ ഫക്കീർ

961
01:43:39,375 --> 01:43:41,833
ഓ ഫക്കീർ

962
01:43:48,250 --> 01:43:51,500
ഹേ ഫക്കീർ, ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം

963
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
നീരാവിയായി മാറുക, ഉയരുക

964
01:43:59,875 --> 01:44:03,291
മേഘമായി മാറി ഭൂമിയെ ചുംബിക്കുക

965
01:44:05,625 --> 01:44:09,250
ഭൂമി ഉണങ്ങിപ്പോയതുപോലെ

966
01:44:12,916 --> 01:44:15,000
ഇത്തവണ വന്നാൽ മതി

967
01:44:19,125 --> 01:44:21,041
ഇത്തവണ വന്നാൽ

968
01:44:22,291 --> 01:44:25,958
നീ മറക്കരുത്

969
01:44:28,791 --> 01:44:32,083
ഇത്തവണ വന്നാൽ മറക്കരുത്

970
01:44:35,000 --> 01:44:38,041
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ

971
01:44:38,458 --> 01:44:41,041
അമ്മ അസ്വസ്ഥയാണ്

972
01:44:47,708 --> 01:44:49,750
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വിഷമം?

973
01:44:50,666 --> 01:44:53,083
അമ്മ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

974
01:44:53,833 --> 01:44:55,916
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്

975
01:44:58,583 --> 01:45:01,875
അമ്മ അസ്വസ്ഥയാണ്

976
01:45:04,083 --> 01:45:09,333
എൻ്റെ അമ്മ അസ്വസ്ഥയാണ്